A série Dragon Ball dispensa qualquer tipo de apresentação. Quem de nós não se lembra da série que nos acompanhou na década de 90 e que ficou marcada como uma das melhores já realizadas na história do anime. Pois bem, para os fãs de Dragon Ball que gostariam de relembrar esta grande série de anime ou de simplesmente guardá-la como coleção, podem encontrar neste site todos os episódios do Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT e todos os filmes e ovas realizadas para estas três grandes sagas.
Porquê legendado??? Seguramente para a comunidade portuguesa bem se recordarão de quando viam esta série no canal de televisão SIC. Pois bem, na época em que a série passava na TV, a SIC teve a infeliz ideia de fazer pequenas "brincadeiras" nas dobragens referindo piadas da época. Por exemplo, referência ao "Big Show SIC" pelo Vegeta na luta com Goku, o Buu perguntar ao Gotenks se foi à Lucia Piloto, etc.. (Nota: Consultar em: http://goo.gl/Ppu95O, e http://goo.gl/bKPDTU). Enfim, piadas que na altura até podiam ter alguma graça, mas que acabaram por estragar uma das melhores séries anime de sempre por não seguirem à risca as suas traduções e por isso impedirem a imortalização da série.
Quantos às "dublagens" da comunidade brasileira, embora tendo levado mais a sério a tradução, também cometeram algumas falhas como por exemplo chamar ao planeta Vegeta de Belita entre outras coisas.
É claro que as vozes em japonês também foram realizadas por pessoas (o anime não tem voz), contudo, e isto é apenas a minha opinião, os japoneses conseguem transmitir no anime uma sensação de maior autenticidade ao viverem intensamente as personagens através das vozes que fazem.
Neste momento queria agradecer o enorme esforço da Kintoun Fansub ao legendar e manter as séries anime em japonês - neste caso a do Dragon Ball.
Infelizmente, o site da Kintoun Fansub está desatualizado e muitos dos seus links encontram-se inválidos. Assim, tive alguma dificuldade em encontrar os episódios de todas estas séries em japonês e legendados como pretendido (sem contar com os filmes e ovas). Cheguei mesmo a ter de adicionar e remover idiomas e legendas por forma a conseguir atingir este objetivo. Sabendo que obter todos estes vídeos não é fácil, decidi partilhar neste site com todos vocês esta enorme coleção.
Não pretendo com isto criar uma guerra de opiniões, até porque cada um tem os seus gostos e, acima de tudo, penso que nós acabamos por gostar mais das vozes com que nos habituamos desde o início. Façam um teste. Experimentem começar a ver uma série em japonês e legendada e depois, quando já estiverem minimamente habituados às vozes das personagens em japonês, experimentem ver a mesma série com dobragens.
O objetivo deste site é facultar todos os episódios da saga Dragon Ball em japonês e legendados em português, contudo, isso não significa que os episódios não possam vir a ter outros idiomas em audio em acréscimo ao japonês. O importante a reter é que pelo menos em japonês e legendados têm de estar.
Sem comentários:
Enviar um comentário